Till läsaren av Valeria Lusiellis Början Mitt Slut.
Här kommer det att publiceras en länk till de ljudinspelningar och bilder som Luiselli skapat och använt i samband med skapandet av berättelsen. Länken kommer att peka mot hennes amerikanska förlag, och där kommer du att kunna lyssna på vulkanljud och annat som är centralt för berättelsen.
Alla ljudinspelningar gjordes på plats på Sicilien och på Eoliska öarna, som är ursprungsplatsen – mytisk eller verklig – för Medelhavets vindar, för guden Vulcanus, cyklopen Polyfemos, och Tyfon, skapare av fasaväckande oväder och stormar. Ljudlandskapen i den här boken är komponerade med en kombination av de empedolianska fyra elementen: vatten, jord, eld och luft. För att spela in undervattensljud, underjordiska vulkaniska ekon, vulkanisk ytaktivitet, vindar, byar, oväder och stormar, samt fiskarnas och sjömännens röster och sånger, använde vi en kombination av hydrofoner, geofoner, binaurala mikrofoner och riktningsmikrofoner. För bäst lyssningsupplevelse använd hörlurar. Allt spelades in på plats av Ricardo Giraldo på Corriente del Golfo och Charles de Montebello på CDM Studios. Inga ljud är från ljudbanker eller ai-genererade.