Sjóns romantrilogi Codex 1962 består av böckerna Dina ögon såg mig, Med skälvande tårar och Jag är en sovande dörr. Historien sträcker sig från andra världskrigets Tyskland till dagens Reykjavík och in i framtiden. På ett värdshus i Kükenstadt blir Leó Löwe omhändertagen av Marie-Sophie, och tillsammans skapar de ett spädbarn av lera, ett barn som förs med i en hattask på Leós flykt till Island och 1962 kom- mer att födas som Jósef Löwe.
Det är Jósef som berättar om mötet mellan sin far och mor, den mystiska mordhistoria Leó blir del av i Reykjavík, hur Jósefs egna vägar kommer att korsa genteknikföretaget CoDex och kören av röster från alla islänningar födda 1962.
***
I början av 1990-talet avgav Sjón ett löfte vid Rabbi Löws grav i Prag att återuppväcka Golem på Island. Det blev början på dryga två decenniers arbete med Codex 1962, som friskt spänner över olika genrer och hämtar material från historiska myter och legender, kriminal- och sci fi-romaner, och de isländska sagorna för att skapa en mästerlig litterär väv som av internationella kritiker jämförts med Mästaren och Margarita och kallats för en isländsk Tusen och en natt.
Översättning från isländska:
Anna Gunnarsdotter Grönberg & John Swedenmark
Trådbundet hårdband, 601 sidor