Med Assimanifestet utkommer för första gången Natasha Kanapé Fontaine i svensk översättning. När diktsamlingen först utkom i Québec bröt den ny mark på den kanandesiska poesiscenen och kom att spela en betydande roll för urfolkspoesin och den unga urfolkskulturen och -identiteten.
På språket innu-aimun är Assi ordet för land och i Assimanifestet återvänder Kanapé Fontaine till innufolkets land för att teckna dess mystik och själ, men också de övergrepp som har begåtts där. Med såväl vrede och ångest som kärlek och begär skildrar hon markens kvinnor och brottas med kolonialismens arv, rasism och rovdriften på miljön.
Med Assimanifestet presenteras en av den unga kanadensiska litteraturscenens viktigaste röster i svensk översättning: Natasha Kanapé Fontaine. En diktsamling som inte bara har en särskilt plats på den kanadeniska poesiscenen utan varit betydande för urfolkspoesin. Med frusterad vrede skildras kolonialismens arv, rasismen mot Québecs urfolk och rovdriften på miljön och innufolkets land. Samtidigt som också begäret genomströmmar dikterna.
Översättning: Elin Svahn
Häftat mjukband med skuret skyddsomslag, 85 sidor