I slutet av Goran Vojnovićs hyllade debut Blattejävlar! skickar Marko Đorđićs pappa iväg honom till Bosnien från ljubljanaförorten Fužine. Tio år senare återvänder Marko nu till sina uppväxtkvarter. Men väl där börjar tillvaron skava alltmer: pappa Radovan är sjuk i cancer, Marko känner inte igen sig i ett Fužine som håller på att gentrifieras och med sina gamla vänner delar han bara nostalgi. Ett decennium i ett Bosnien präglat av nationalism, korruption och krigstrauma har förvandlat en förvirrad tonåring till en känslomässigt rubbad och desillusionerad ung man.
På TV-apparaterna vinner Slovenien match på match i basket-EM samtidigt som Marko fylls av känslan att ingenstans är hemma. I Bosnien ses han som serb, i Republika Srpska som en slovensk Janez och väl tillbaka i Ljubljana är han åter en blatte, vars föräldrar betraktas som sinnesslöa så fort de öppnar munnen.
Med sitt rasande språk, sin humor och unikt iakttagande blick fångar Vojnović likt få andra utan- och mellanförskap samt motsättningarna och de samhälleliga bakslagen i det som en gång var ett land.
Översättning: Christine Bredenkamp
Trådhäftat hårdband med skyddsomslag, 343 sidor