När Gail McConnell var tre år gammal mördade IRA hennes pappa framför ögonen på henne. I Solen står på glänt börjar McConnell gå igenom såväl arkivmaterial från tidningar, rapporter med mera som sin egen ”pappalåda” där hon har samlat saker från fadern – allt i ett försök att återskapa sin pappas liv och död.
Genom att växla mellan barnets och den vuxnes röst, dåtid och nutid, skriver McConnell fram en sårbar och formmässigt nyskapande dikt om att växa upp i våldets skugga utifrån de minnen som hon själv aldrig har haft sin far.
Gail McConnell är född och uppvuxen i Belfast. Efter två uppmärksammade diktpamfletter debuterade hon med diktsamlingen Solen står på glänt, som nu föreligger i svensk översättning av Henrik C. Enbohm, och för vilken hon hyllades av läsare, kritiker och kollegor och prisades med såväl The John Pollard Foundation International Poetry Award som The Christopher Ewart-Biggs Memorial Prize.
Hennes poesi berör ämnen som barndom, Nordirland-konflikten, queerhet, religion, sorg, saknad och möjligheter. McConnell är även verksam som senior lecturer i engelska vid Queen’s University i Belfast.
Översättning & efterord: Henrik C. Enbohm
Danskt band, 128 sidor